Daniel Keene
French language productions

(Update in progress)

2006 

TERRE NATALE (HOME LAND).  To be directed by Laurent Gutmann. At Scène Nationale de Thionville. (Return of 2002 Scène Nationale de Blois production).

LE VEILLEUR DE NUIT (THE NIGHTWATCHMAN): a play commissioned by la Compagnie des Docks.  To be directed by Jacques Descorde.  With Maurice Deschamps, Emmanuelle Marie an Jean-Charles Chagachbanian.  At Scène Nationale de Douai.  Production in preparation.

2005

May 9 to 29 :  MONOLOGUE SANS TITRE, DUO et AVIS AUX INTERESSES (UNTITLED MONOLIGUE, DUET and TO WHOM IT MAY CONCERN).  Directed by Mouss. At Scène Nationale de Bordeaux.  Daniel Keene ‘in residence’ in région Aquitaine during the production. Return season at the Festival de Blaye, August 22 to 28, 2005.

January 4 to 22 : CISEAUX, PAPIER, CAILLOU, LA PLUIE ET DEUX TIBIAS (SCISSORS, PAPER, ROCK and TWO SHANKS).  At Espace libre, Montréal (Québec). Directed by Denis Lavalou (Compagnie Théâtre Complice).

January 2005 : CROQUEMITAINE et LA PLUIE (BOGEYMAN and THE RAIN).  At L’Élysée, Lyon.  Directed by Thierry Bordereau (Compagnie Locus Solus). Avec Réjane Bajard et Thierry Vennesson.

 2004

November 16 to 21: PUISQUE TU ES DES MIENS (BECAUSE YOU ARE MINE).  Directed by  Carole Thibaut, Compagnie Sambre.  At L’Espace Germinal, Fosses.  Return season at Lavoir Moderne in January and at Théâtre de l’Opprimé in April, 2005.

October 5 to December 17: PARADISE : CODES INCONNUS I  (PRADISE : 
UNKNOWN CODES, PART ONE). Commissioned and directed by Laurent Laffargue, Compagnie Le Soleil Bleu. At La Coursive, Scène Nationale de La Rochelle ; October 5 to 9; Théâtre de la Commune, CDN d’Aubervilliers,Paris. November 5 to December 17.  (CDN = Centre Dramatique Nationale)
Touring in 2005: Toulouse, Bordeaux, Reims etc.  A co-production with Théâtre de la Ville, Paris.

October 5 to 31: Three short plays: BREVE OBSCURITE, LA PLUIE and CE QUI DEMEURE (BRIEF DARKNESS, THE RAIN and WHAT REMAINS) Directed by Christophe Lemaître. At Théâtre du Muselet, Châlons-en-Champagne.

September 15 to October 17: AVIS AUX INTERESSES (TO WHOM IT MAY CONCERN). Directed by Didier Bezace. With Jean-Paul Roussillon et Gilles Privat. Design by Jean Haas.  At  Théâtre de la Commune, CDN d’Aubervilliers, Paris.

September 14 to October 9: CE QUI DEMEURE (WHAT REMAINS): a suite of seven short plays. Directed by Maurice Bénichou. With Geneviève Mnich, Teresa Ovidio et Jean-Marie Galey. At La Maison des métallos, Paris and 14-15-16 October at  Théâtre de l'Union, Limoges.
Texts : NI PERDUE NI RETROUVEE (NEITHER LOST NOR FOUND), KADDISH (KADDISH), BREVE OBSCURITE (BRIEF DARKNESS), PORTEUSES DE LUMIERE, (BEARERS OF LIGHT) LE VIOLON (THE VIOLIN), LA PLUIE, (THE RAIN) CE QUI DEMEURE (WHAT REMAINS).

September 14 to October 6: UNE HEURE AVANT LA MORT DE MON FRERE (THE HOUR BEFORE MY BROTHER DIES).  Directed by Aïnara Iribas. At Théâtre de Nesles, Paris.

July 8 to 31:  MOITIE-MOITIE  (HALF AND HALF).   Directed by Laurent Hatat, Compagnie Anima Motrix (return season).  At Espace Pasteur,  Avignon (festival off).  

July 8 to 31:  UNE HEURE AVANT LA MORT DE MON FRERE (THE HOUR BEFORE MY BROTHER DIES).  Directed by Sandra Spiry, Compagnie 
Quartier Rose (return season).  At Albatros Théâtre, Avignon (festival off).
Recent :

April 13 to 17:  EN CES TEMPS INCERTAINS (IN THESE UNCERTAIN TIMES), part 
two of OU VA LE MONDE? (WHAT IS HAPPENING TO THE WORLD?).  Commissiomed by Compagnie de la Cité, Marseille.  Directed by Michel André.  At  Théâtre du Merlan, Scène Nationale de Marseille.  

February 19: Festival Court Toujours.  Public readings of  UNE MICHE DE 
PAIN, LES PAROLES, LA VISITE et FLEUVE (A LOAF OF BREAD, THE WORDS, THE VISIT and RIVER).  Directed by Séverine Magois.  With the actors of Théâtre à Spirale (Director, Jean Boillot).  At Scène Nationale de Poitiers.  

Januray 21 to February 7:  SILENCE COMPLICE (SILENT PARTNER), directed by Rosemary Fournier and LOW (LOW),  directed by Jean-Paul Viot, Compagnie La Logomotive.  At Théâtre des Deux Rives , CDR Rouen.  
Touring in Normandy throughout February.

2003

November - December: LA PLUIE (THE RAIN)  ­ Festival de marionnettes, Clichy.  Manipulation and construction by Pauline Reant.

October: KADDISH & DEUX TIBIAS (KADDISH and TWO SHANKS).  At Scène Nationale de Montpellier.  Directed by Catherine Marnas (Compagnie Parnas).  With Robert Lucibello.

October 10 to 26:  QUATUORS : quatre pieces courtes : CISEAUX, PAPIER, CAILLOU, DUO, NI PERDUE NI RETROUVEE & LE VIOLON (four short plays : SCISSORS, PAPER, ROCK ; DUET ; NEITHER LOST NOR FOUND and THE VIOLIN).  At  Théâtre de la Place, Liège (Centre Dramatique de la Communauté Française).  Directed by Mathias Simons. 

October 9 to November 1:  Pièces courtes :  NI PERDUE NI RETROUVEE, UN VERRE DE CREPUSCULE, LA PLUIE, LE VIOLON ET LES YEUX DE SOPHIA  (short plays :  NEITHER LOST NOR FOUND , A GLASS OF TWILIGHT, THE RAIN, THE VIOLIN and SOPHIA’S EYES).  At Théatre Proscénium, Paris. Directed by Pierre Vincent (Compagnie Issue de secours).

3 / 4 October. UNE HEURE AVANT LA MORT DE MON FRERE (THE HOUR BEFORE MY BROTHER DIES).  At Théâtre de Terrasson.  Directed by Colette Froidefont (Compagnie Le Sorbier).  With Nicolas Senty and Marie Delmarès.  Return season at Théâtre Molière,  Bordeaux, March 24, to 26 2004. 
Touring in 2004-2005.

October 3 to November 8:  CINQ HOMMES (FIVE MEN).  Commissioned by Compagnie Théâtrale Müh.  At Théatre du Rond-Point, Paris.  Directed by Stéphane Müh.  Designed by Jean Rabasse. With Jean-Pierre Bagot, Éric Caruso, Daniel Delabesse, Alain Fromager et Samir Guesmi.

CINQ HOMMES was broadcast on Arte (national television) on March 6, 2004.
 
July 24 to 27: LA PLUIE, GARÇON SANS VISAGE et KADDISH (THE RAIN, BOY WITH NO FACE and KADDISH).  Directed by Yaël Bacry (Compagnie Les Pas). Gare au Théâtre, Vitry-sur-Seine. 
 
June 6 to 8: LE CHEMIN DES POSSIBLES (THE POSSIBLE WAYS : a sequence of twenty short plays).  Part one of OU VA LE MONDE?, a project conceived and directed by Michel André (Compagnie de la Cité).  At Théâtre du Merlan, Scène Nationale, Marseille. 
 
May 19: lecture de pièces courtes : AVIS AUX INTERESSES, UN VERRE DE CREPUSCULE et  DUO (a public reading of three short plays :  TO WHOM IT MAY CONCERN, A GLASS OF TWILIGHT and DUET).  At Théâtre des Deux Rives, CDR Rouen. Directed by Jean-Paul Viot and Rosemary Fournier.

May 10 to 16 : CROQUEMITAINE (BOGEYMAN).  Directed by Carole Thibaut (Compagnie Sambre). At l’Espace Germinal Fosses.  Return season : December 11, 2003 to January 18, 2004, Lavoir Moderne Parisien, Paris.

January 28 to February 18 : CISEAUX, PAPIER, CAILLOU et LE RECIT (SCISSORS, PAPER, ROCK and THE TELLING) : At Abbaye aux Dames, Saintes ; also at La Rochelle (February).  Directed by Claudie-Catherine Landy (Compagnie  Toujours à l’horizon). 
Touring to : Thouars, Rochefort etc. 
 
January 27 to 31 : MOITIE MOITIE (HALF & HALF).  At L’Hippodrome, Scène Nationale de Douai. Directed by Laurent Hatat (Compagnie Anima Motrix). Return season February 4 to 15 at Salon de Théâtre, Tourcoing ; also at la Comédie de Béthune, in June, 2003.
 
 ‘PROMENADE KEENE’ : 
 L’Hippodrome’s artistic director, Marie-Agnès Sevestre, presented a suite of three other texts during the production of HALF AND HALF : LA PLUIE (THE RAIN, directed and performed by Alexandre Haslé) ; LA TERRE, LEUR DEMEURE (THE EARTH THEIR MANSION, directed by Jacques Descorde, Compagnie des Docks) and KADDISH (created by Angès Oudot).
 
 Note : LA PLUIE has been touring since 2001.  It has been produced in cities such as Paris, Auray, Crosne, Pau, Gradignan, Rochefort, Vanes, Saint Malo, Gauchy, Rennes, Brest, Lille and at Scène Nationale de Calais, Scène Nationale de Quimper, Scène Nationale de Loos en Gohelle as well as in Morroco and in Aoste, Italy.
 
February 4 to 8: CE QUI DEMEURE, un ensemble de trois pièces courtes : CE QUI DEMEURE, MONOLOGUE SANS TITRE et NI PERDUE NI RETROUVEE (a trio of short plays : WHAT REMAINS, UNTITLED MONOLOGUE and NEITHER LOST NOR FOUND).  Directed by Christophe Piret (Compagnie Théâtre de chambre). At Théâtre de la Verrière, Lille, Return season at Montreuil-sur-Mer in March.
 
2002

kaddish : création les 29 & 30 novembre 2002, Festival Objets et Comédies, Théâtre Rutebeuf (Clichy), fabrication, manipulation et jeu Agnès Oudot. Tournée.
 
Silence complice : création le 20 novembre 2002, Le Mans. Mise en scène Delphine Lefort (Cie Jusqu’au bout de la nuit). Reprise à Nantes en avril 2003 et février 2004 (Terrain Neutre Théâtre).
 
 Une heure avant la mort de mon frère : création le 15 octobre 2002, Colmar.
 Mise en scène Sandra Spiry (Cie Quartier Rose), avec Fernando Patriarca et
 Clarisse Goffredi. Reprise à Strasbourg en janvier 2003. Puis au Festival
 Avignon Off en juillet 2004.
 
Puisque tu es des miens : lecture publique dirigée par Carole Thibaut à l’Espace Germinal (Fosses), le 13 octobre 2002, en partenariat avec l’Association Théâtrales. Création prévue en 2004 dans une mise en scène Carole Thibaut.
 
 les paroles : commande d'écriture pour deux comédiens à l'initiative de Jean
 Lebeau (Théâtres de Nîmes) pour le projet Un noir, une blanche. Avec Henriette
 Torrenta (Helen) et Thierry Coma (Paul). Le spectacle, qui réunira 4 auteurs,
 sera créé à Nîmes le 8 octobre 2002 dans une mise en scène de Michel
 Dezoteux. Reprise au Théâtre Varia (Bruxelles), puis au Centre Wallonies
 Bruxelles (Paris), les 6, 7 et 8 mars 2003. 
 
La Marche de l'architecte : création le 9 juillet 2002 au Festival d'Avignon ­ Cloître des Célestins. Mise en scène Renaud Cojo (Compagnie Ouvre le chien). Scénographie de Claude Chestier. Tournée nationale de novembre 2002 à février 2003. 
  
 Lecture publique, dans le cadre du Festival (Jardins de Mons), de la terre, leur
 demeure et de kaddish (le 13 juillet). 
 
 juin 2002 : lectures scéniques de 8 pièces courtes dirigées par Fernando
 Patriarca ­ Compagnie Quartier Rose (Colmar) ; reprise à l’Atelier du Rhin
 (Colmar) en mai 2003.
 
kaddish, deux tibias & duo : création le 25 mai au Théâtre le Vanves (Massy). Mise en scène Mylène Padoan (Compagnie Les Mille pas). Avec Dominique Fidon et François Patissier. Reprise les 12 et 13 mars 2004, Centre Culturel Robert Desnos, Ris-Orangis (91).

 Terminus : création le 17 avril 2002 au Théâtre de la Place des Martyr
 (Bruxelles). Mise en scène Marcel Delval. Scénographie Daniel Scahaise.
 
 ni perdus ni retrouvés : un ensemble de 3 pièces courtes comprenant ciseaux,
 papier, caillou, avis aux intéressés & ni perdue ni retrouvée. Création les 26 et 27
 avril 2002 au Théâtre de Verre (Châteaubriant). Reprise en mai 2002 au Lieu
 Unique (Scène Nationale de Nantes) puis en juin au festival Repérages
 (Angers). Mise en scène Hervé Guilloteau. 
 
 Lectures le mardi 2 avril à la Médiathèque de Saint-Herblain (à l’initiative de Bernard Bretonnière).
 
 Terminus : création au Théâtre Nationale de Toulouse le 26 mars 2002,
 Tournée (Niort, La Rochelle, Bordeaux) et reprise au Théâtre de la Ville
 Les Abesses en mai-juin 2002. Mise en scène Laurent Laffargue
 (Compagnie du Soleil Bleu).  Scénographie Philippe Casaban et Éric
 Charbeau. Lumières Patrice Trottier.
 
Toutes-Âmes (All Souls) : création le 5 mars 2002 au Théâtre Varia (Bruxelles). Mise en scène Marcel Delval.
 
 la pluie : conception et jeu Véronique Mailliard (mars 2002). Reprise en
 septembre 2002 à la Maison du Comédien-Maria Casarès (Charente). Festival
 Court Toujours, Poitiers, février 2004… 
 
Une heure avant la mort de mon frère : lecture publique dirigée par Vincent Collin les 22 et 23 février au Centre Dramatique de l'océan Indien / Théâtre du Grand Marché (Saint-Denis de la Réunion).
 
terre natale : création le 19 février 2002 à la Halle aux grains, Scène Nationale de Blois. Mise en scène Laurent Gutmann. Avec Catherine Vinatier, Annie Mercier, Daniel Delabesse, Charlotte Corman et Roman Girelli. Tournée prévue au printemps 2003.
 
2001

la terre, leur demeure : créée le 12 novembre 2001 au Théâtre des Roches (Montreuil), la pièce tournera dans la Région Nord en février et mars. Mise en scène Jacques Descorde (Compagnie Les Docks). Avec Jacques Descorde, Emmanuelle Marie et Jean-Charles Chagachbanian.
 
Silence complice  :  création le 30 octobre 2001 au Théâtre des Déchargeurs (Paris). Mise en scène Béla Grushka, avec Cansel Elsin (John) et Emmanuel Vieilly (Bill)  (Compagnie De Cezigs).
 
la pluie et le premier train (deux monologues) : créé en octobre 2001, le spectacle tournera dans la Région Rhône-Alpes en janvier et mars. Mise en scène Stéphane Müh.
 
 la terre, leur demeure  et autres pièces courtes : création le 8 septembre 2001 au
 Théâtre du Grütli (Genève). Mise en scène Gilles Laubert (Compagnie des
 Cris).
 
 la pluie : création le 27 avril 2001 au Théâtre de la Commune­CDN
 d'Aubervilliers (Saison La Vie en jeu : Lignes de vie). Spectacle de
 marionnettes.  Fabrication, manipulation et jeu Alexandre Haslé 
 (Compagnie Les lendemains de la veille). Reprise au Festival d'Avignon,
 du 10 au 24 juillet 2001 au théâtre du Chêne Noir. Tournée au Maroc en
 janvier 2002. Tournée nationale en 2002-2004.
 
Silence complice  : création le 20 avril 2001, à Harnes (Centre Jacques Prévert). Tournée dans la région Nord, à Hénin-Beaumont, Béthune et Lille en janvier-février 2002. Mise en scène Stéphane Titelein (Compagnie Émile Pertuis), avec Nicolas Crombet (Bill) et Bruno Tuchzer (John). Scénographie Frédérique Bertrand.

Low : création du 27 février au 24 mars 2001 au Théâtre de Poche (Bruxelles) dans le cadre de "Un festival et six spectacles du monde entier". Mise en scène Mouss, avec Sarah Antoine (Emma) et Laurent Chauvet (Jay).

avis aux intéressés (un ensemble de quatre textes courts comprenant avis aux intéressés, monologue sans titre, un tabouret à trois pieds & deux tibias) : création du 16 février au 3 mars 2001 au théâtre Le Rio (Grenoble). Mise en scène Stéphane Müh, avec Jean Miez, Philippe Maymat et Samir Guesmi. Scénographie Jean Rabasse.

Saisons précédentes (previous seasons)

avis aux intéressés, le récit  et la pluie : trois textes courts mis en lecture le 13 mars 2000 par Didier Bezace au Théâtre de la Commune, avec notamment André

Marcon, Thierry Gibault, Gérard Cesbron, Daniel Delabesse, Didier Bezace et Catherine Mouchet.

Lecture publique de la pluie et avis aux intéressés dirigée par Jean-Marc Eder le 27 mai 2000 ­ Comédie du Livre de Montpellier. Diffusion de avis aux intéressés et le récit sur France Culture les 13 et 14 juin 2000 ­ réalisation Myron Meerson.

Silence complice : création le 13 octobre 1999 au Théâtre National de Toulouse. Mise en scène Jacques Nichet, avec Claude Duparfait et Alain Mergnat. Reprise en Mars 2000 au Théâtre de la Commune­CDN d'Aubervilliers.  Diffusion en 5 épisodes sur France-Culture (programme Fiction) ­  du 2 au 6 novembre 1998 ­ réalisation Jean-Matthieu Zahnd.

Terminus : diffusion sur France-Culture le 9 octobre 1999 ­ réalisation Jacques Taroni.

Une église vide : monologue sur le théâtre ­ lecture à la Maison du Off (Avignon 99) ­ reprise du 19 octobre au 15 décembre dans le cadre de Terre de jeux.

la terre, leur demeure : pièce en un acte ­ commande d'écriture de Roland Fichet (Théâtre de Folle Pensée) pour NAISSANCES  / LE CHAOS DU NOUVEAU.

Low : création le 2 juin 1999 à L.A.R.C. (Scène Nationale du Creusot). Mise en scène Guy-Pierre Couleau, avec Mouss et Isabelle Cagnat. Reprise du 20 au 24 mars 2000 au Théâtre Municipal d’Autun.

Une heure avant la mort de mon frère : lecture dirigée par Michel Favory, avec Muriel Mayette et Jean-Yves Dubois, Théâtre du Vieux-Colombier (Semaine des Auteurs Australiens, 11 juin 95). Diffusion à la Radio Suisse-Romande le 18 mars 1997.
 

Publications
­ aux Éditions Lansman : 
Une heure avant la mort de mon frère (juin 1995) ­ réédition au printemps 2004 (nouvelle traduction).
­ aux Éditions Théâtrales :
Silence complice et Terminus (septembre 1999)
avis aux intéressés  dans le recueil "Petites pièces d'auteurs" (volume II ­ avril 2000)
Quatorze pièces courtes (mai 2001)
La Marche de l'architecte et les paroles (juin 2002)
moitié-moitié et Cinq Hommes (octobre 2003)

Autres textes disponibles en français (other texts available in French)
Low
Puisque tu es des miens
Le Chemin des possibles
En ces temps incertains…
Et nombre de monologues et pièces courtes.

Traductions en cours (translations in progress)
Beneath Heaven  (1995) 
The Ninth Moon  (1999)
The Falling Man  (1999 ­ monologue)  
Vanishing Points  (pièce radiophonique)

Commandes d’écriture (commissioned work) 
1999 : THE EARTH THEIR MANSION : Théâtre de Folle Pensee.
1999 : AN EMPTY CHURCH : Gare au Théâtre, Vitry-Sur-Seine.
2001 : THE WORDS : Théâtres de Nimes, Nimes.
2002 : FIVE MEN : Compagnie Théâtrale Müh, Grenoble.
2002 : THE POSSIBLE WAYS : Compagnie de la Citié, Marseille
2003 : THE NIGHTWATCHMAN : Compagnie des Docks, Boulogne-Sur-Mer.
2003 : SOPHIA’S EYES : Compagnie Issue de Secours, Paris.
2003 : IN THESE UNCERTAIN TIMES : Compagnie de la Citié, Marseille
2004 : PARADISE : Compagnie Le Soleil Bleu, Bordeaux.
2004 : THE DREAMS OF FRANZ KAFKA : Compagnie Les lendemains de la vielle, Paris (work currently in progress).